1
00:01:47,480 --> 00:01:53,800
INIMIGO NATURAL
2
00:02:30,840 --> 00:02:32,080
Com licença...
3
00:02:32,720 --> 00:02:35,360
Você viu a polícia de Plouescat?
Eles deveriam me encontrar aqui.
4
00:02:35,361 --> 00:02:36,361
Não.
5
00:02:36,960 --> 00:02:39,446
- Sou o inspetor Luhel
- Não fui informado.
6
00:02:39,760 --> 00:02:42,960
Para encontrar a delegacia,
pegue esse caminho...
7
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
Está na entrada da cidade.
8
00:02:45,360 --> 00:02:47,600
- É longe?
- Cinco minutos...
9
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
Bem... Obrigado.
10
00:04:11,022 --> 00:04:12,176
DELEGACIA DE POLÍCIA
11
00:04:14,760 --> 00:04:16,960
- Você é o inspetor Luhel?
- Sim.
12
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
Bem... Entre.
13
00:04:19,840 --> 00:04:21,440
Vamos nos espremer.
14
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
Olá...
15
00:04:29,320 --> 00:04:32,880
Eu tinha certeza que era você, mas
Guillou achou que você era muito jovem.
16
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
Eu não disse nada.
17
00:04:35,800 --> 00:04:37,480
Fez uma boa viagem?
18
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Aqui...
19
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Não é uma visão bonita.
20
00:05:04,520 --> 00:05:06,240
Causa da morte?
21
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
Crânio fraturado.
22
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
De um golpe?
23
00:05:11,600 --> 00:05:13,280
Ou uma queda.
24
00:05:18,040 --> 00:05:20,800
Sra. Tanguy está acusando
seu ex-marido?
25
00:05:20,960 --> 00:05:24,560
Não objetivamente.
Ela tem "certeza" que é ele.
26
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
Qual é a diferença?
27
00:05:28,840 --> 00:05:32,880
Ela sentiu que seu marido
testemunhou a morte do filho...
28
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Na minha opinião, é um absurdo.
29
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
- Mais um pouco de café?
- Não, obrigado.
30
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
- Claro?
- Não. É tarde.
31
00:05:44,080 --> 00:05:48,280
O pobre garoto provavelmente estava brincando
e foi derrubado por uma onda.
32
00:05:49,920 --> 00:05:52,518
Isso não parece mais provável?
33
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
Não sei.
34
00:06:59,295 --> 00:07:02,142
Você apresentou uma reclamação contra
Serge Tanguy, o pai do seu filho...
35
00:07:03,160 --> 00:07:05,680
Você pode me dizer seus motivos?
36
00:07:12,880 --> 00:07:16,360
Por que eles não enviaram
um detetive mais experiente?
37
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Não se preocupe. Sou altamente qualificado.
38
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
..."qualificado"...
39
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
Olhe para você mesmo!
40
00:07:29,560 --> 00:07:31,840
Você não é confiável... Você é...
41
00:07:33,160 --> 00:07:34,880
Aí vem você! E...
42
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Podemos começar?
43
00:07:45,520 --> 00:07:46,960
Ouça, senhora, eu...
44
00:07:47,440 --> 00:07:50,240
Eu respeito sua dor, sério...
45
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
Mas agora eu gostaria que você se sentasse
e responda minhas perguntas.
46
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
Um dia antes da morte de Richard...
47
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
Uma velha louca
no supermercado
48
00:08:20,160 --> 00:08:23,000
comecei a gritar com uma mãe...
49
00:08:25,920 --> 00:08:29,720
"Para o inferno com seus filhos"
ela estava gritando.
50
00:08:31,560 --> 00:08:36,080
"Desde quando ter filhos
dá o direito de irritar as pessoas!?
51
00:08:36,920 --> 00:08:41,040
Até as baratas se reproduzem!
Os ratos também!
52
00:08:42,149 --> 00:08:45,072
Qualquer verme pode fazer isso!
53
00:08:46,079 --> 00:08:48,960
Ser pai
não concede direitos especiais!"
54
00:09:36,120 --> 00:09:37,520
Ah, Nathália...
55
00:09:37,680 --> 00:09:40,520
De jeito nenhum.
É bom ouvir sua voz.
56
00:09:42,600 --> 00:09:44,720
É muito sério...
57
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
Eu apenas farei meu trabalho.
58
00:09:49,680 --> 00:09:52,682
Não se preocupe.
Como vocês dois estão?
59
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
E Antônio?
60
00:09:58,520 --> 00:10:01,025
Deixe-me ouvir sua respiração.
61
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
Sim, um pouco.
62
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Olá!
63
00:10:55,880 --> 00:10:58,040
- Senhorita Sophie Guizot?
- Sim.
64
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Inspetor Luhel.
65
00:11:00,360 --> 00:11:02,880
- Seu companheiro está?
- Ele está dormindo.
66
00:11:03,120 --> 00:11:05,000
Por muito mais tempo?
67
00:11:05,233 --> 00:11:07,440
Ele está na cama há dias.
68
00:11:07,600 --> 00:11:10,722
Ele chora, ronca, peida.
Ele se levanta apenas para mijar.
69
00:11:10,803 --> 00:11:12,092
Não vai me ver, nem a ninguém.
70
00:11:12,800 --> 00:11:16,240
Eu tive que mandar nossa filha
para a casa da minha irmã em Lesneven.
71
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
Eu gostaria de vê-lo,
só por um minuto.
72
00:11:20,280 --> 00:11:23,332
- É por sua conta e risco...
- Está tudo bem. Eu não assusto.
73
00:11:34,480 --> 00:11:37,920
É o seu covil para noites de bebida
Entre.
74
00:11:38,652 --> 00:11:40,402
Não há luz.
Ele quebrou a lâmpada.
75
00:11:40,498 --> 00:11:43,518
- Merda! Isso fede!
- Eu te avisei.
76
00:12:06,160 --> 00:12:07,600
Sr. Tanguy?
77
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
Sou o inspetor Luhel...
78
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
- ...encarregado de...
- Não me incomode!
79
00:12:42,240 --> 00:12:43,962
Precisamos te fazer algumas perguntas...
80
00:12:44,097 --> 00:12:45,960
Foda-se suas perguntas!
81
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
Você não vê que estou morrendo?!
82
00:12:49,000 --> 00:12:51,440
- Me desculpe, mas
- Saia!...
83
00:13:02,440 --> 00:13:03,840
Eu voltarei.
84
00:13:13,160 --> 00:13:14,640
Já?
85
00:13:15,200 --> 00:13:16,491
Isso é ruim?
86
00:13:17,320 --> 00:13:19,120
Ele ainda não está pronto.
87
00:13:35,200 --> 00:13:38,680
- Há quanto tempo você mora com ele?
- 13 anos.
88
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Ele é o pai da sua filha?
89
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
Adèle é sua imagem cuspida.
90
00:15:13,640 --> 00:15:15,080
Olá, Nathalie?
91
00:16:53,880 --> 00:16:56,200
É ótimo voltar à vida normal,
92
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
mesmo por uma noite.
93
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
O que é uma vida normal?
94
00:17:04,560 --> 00:17:07,440
Estar aqui, com vocês dois, feliz...
95
00:17:25,800 --> 00:17:28,809
Agora que você tem o carro,
você pode ir para casa à noite...
96
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
Termino em horas impossíveis.
97
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
Não teve nem força
para entrevistar uma testemunha esta noite.
98
00:17:37,280 --> 00:17:39,240
Eu não me importo de esperar acordado...
99
00:17:41,080 --> 00:17:42,240
Veremos.
100
00:18:38,920 --> 00:18:43,155
De acordo com a Sra. Tanguy, um certo Sr.
vi o carro de Serge Tanguy em Porz Guen
101
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
a noite em questão.
102
00:18:45,960 --> 00:18:47,000
Velho Goulven!
103
00:18:47,360 --> 00:18:49,840
Ele está bêbado às 11h.
104
00:18:50,000 --> 00:18:52,880
Às 18h,
ele nem consegue lembrar o nome dele.
105
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Aliás, não encontrei
sua declaração nos arquivos...
106
00:18:57,760 --> 00:19:01,200
Isso é o que estou lhe dizendo. Francamente,
estávamos com as mãos ocupadas naquele dia...
107
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Tudo bem...
108
00:19:03,680 --> 00:19:06,160
Mas eu gostaria que você tivesse me informado disso.
109
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Faço questão de verificar tudo
testemunhos, por mais rebuscados que sejam.
110
00:19:11,240 --> 00:19:13,960
Eu entendo.
Mas estou um pouco sobrecarregado agora.
111
00:19:16,480 --> 00:19:17,863
Sim, claro...
112
00:19:18,840 --> 00:19:20,720
Com licença.
Tenha um bom dia.
113
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Bom dia, inspetor.
114
00:19:32,259 --> 00:19:33,853
- O que é?
- Polícia... Esquadrão Juvenil.
115
00:19:33,892 --> 00:19:36,334
- É sobre a morte de Richard Tanguy.
- Por que veio aqui?
116
00:19:36,367 --> 00:19:37,983
Não tenho nada a dizer. Deixe-me em paz.
117
00:19:38,080 --> 00:19:39,400
Sr. Goulven!
118
00:19:39,560 --> 00:19:42,800
Nem minha filha vem
me veja mais! Sua carne e sangue.
119
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
“Lixo humano”, ela me chamou.
Você pode acreditar?
120
00:19:45,680 --> 00:19:47,012
Minha própria filha!
121
00:19:47,080 --> 00:19:49,920
Você afirma ter visto
O carro do Sr. Tanguy em Porz Guen?
122
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
Eu não reivindico nada!
123
00:19:51,280 --> 00:19:52,640
Eu cuido da minha vida.
124
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Cometi um erro, só isso. Eu devo ter
o vi na noite anterior.
125
00:19:56,080 --> 00:19:58,920
Ele fode suas garotas lá.
Eu não fiz sexo
126
00:19:59,120 --> 00:20:01,080
há 15 anos! E eu não estou prestes a...
127
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
Nada meu funciona mais.
Não consigo nem mijar em pé.
128
00:20:04,400 --> 00:20:06,920
Sr. Goulven, gostaria de levar seu
depoimento na delegacia...
129
00:20:07,240 --> 00:20:10,280
De jeito nenhum. Eu não quero me misturar
em histórias de assassinato!
130
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Quem é você, afinal?
Quem te chamou aqui?
131
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Sr. Goulven!
132
00:20:21,040 --> 00:20:22,840
Passe na delegacia!
133
00:20:23,000 --> 00:20:25,080
Venha amanhã ou eu te chamarei.
134
00:20:25,240 --> 00:20:28,400
Eu não ouço mais você! Eu não...
135
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Sr. Tanguy!
136
00:20:52,880 --> 00:20:54,560
Eu tenho que falar com você.
137
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
Aqui não.
138
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
Apenas algumas perguntas...
139
00:21:04,708 --> 00:21:06,112
Vamos sair daqui.
140
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Já volto.
141
00:21:38,320 --> 00:21:40,560
Me conte o que você fez naquele dia.
142
00:21:52,040 --> 00:21:55,520
Saí do trabalho por volta das 17h,
Visitei uma namorada.
143
00:21:56,360 --> 00:21:58,120
Tiramos uma soneca.
144
00:21:58,960 --> 00:22:00,600
O nome dela?
145
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
Ela é uma mulher casada.
146
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
A que horas você a deixou?
147
00:22:11,640 --> 00:22:13,400
Por volta das 18h45.
148
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
Então?
149
00:22:24,960 --> 00:22:28,360
Voltei para a fazenda,
onde encontrei Sophie.
150
00:22:29,960 --> 00:22:31,640
O que você fez?
151
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Outra soneca.
152
00:22:36,360 --> 00:22:38,080
Estou com um apetite enorme.
153
00:22:38,600 --> 00:22:39,920
Então?
154
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Nada.
155
00:22:42,000 --> 00:22:43,600
Jantamos.
156
00:22:44,640 --> 00:22:46,880
Assistimos a uma fita e fomos dormir.
157
00:22:49,920 --> 00:22:53,520
Por volta da meia-noite, o Velho Goulven viu
seu carro em Porz Guen...
158
00:22:56,480 --> 00:22:59,560
Se eu estivesse lá naquela noite,
Richard não teria morrido.
159
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
Você queria enviar Richard
para uma escola militar?
160
00:23:07,720 --> 00:23:09,600
Isso foi um castigo?
161
00:23:14,440 --> 00:23:16,680
Para afastá-lo da mãe!
162
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
Por que?
163
00:23:20,640 --> 00:23:22,120
Você a viu, não?
164
00:23:22,280 --> 00:23:25,480
- Você brigou por causa disso?
- Tenho que voltar para meus rapazes.
165
00:23:25,640 --> 00:23:28,800
- Conversaremos outra hora...
- Isso é importante!
166
00:23:28,960 --> 00:23:32,760
Eu sei, mas sou responsável por
25 mora aqui. Você entende.
167
00:23:32,920 --> 00:23:34,320
OK. Eu ligo para você.
168
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Não saia da cidade sem me avisar.
169
00:25:24,080 --> 00:25:27,040
Nathalie, seja paciente,
Estou fazendo o meu melhor.
170
00:25:27,240 --> 00:25:30,000
Todo mundo aqui parece querer que eu falhe...
171
00:25:30,800 --> 00:25:33,120
Eu posso resistir, mas você deve me ajudar.
172
00:25:34,600 --> 00:25:35,840
Ouça...
173
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Prometo que voltarei para casa em breve.
174
00:25:39,560 --> 00:25:41,840
Não, não posso te dizer em que dia!
175
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Nathalia, espere...
176
00:25:58,520 --> 00:26:01,480
Eu tenho que desligar. Eu te amo.
177
00:26:16,000 --> 00:26:19,240
OK, tenho que desligar...
Sim, eu também.
178
00:26:20,880 --> 00:26:22,160
Com licença.
179
00:26:22,320 --> 00:26:25,200
- Inspetor Luhel.
- Você quer me questionar?
180
00:26:25,414 --> 00:26:26,779
Sim, é isso.
181
00:26:27,120 --> 00:26:28,640
Eu sou todo seu...
182
00:26:28,800 --> 00:26:30,720
Podemos sentar?
183
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Claro.
184
00:26:40,680 --> 00:26:42,960
Você viu o Sr. Tanguy em 23 de maio?
185
00:26:47,320 --> 00:26:48,800
...No final da tarde...
186
00:26:48,960 --> 00:26:51,760
Fizemos amor. Tomamos um banho
187
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
...e brinquei um pouco mais...
188
00:26:54,000 --> 00:26:58,600
Então ele se vestiu e saiu pouco antes das 7,
quando meu marido costuma chegar em casa.
189
00:27:01,320 --> 00:27:03,240
Há quanto tempo você está saindo com o Sr. Tanguy?
190
00:27:03,800 --> 00:27:05,520
Indo para 2 anos.
191
00:27:05,840 --> 00:27:08,880
- Ele está tendo outros casos?
- Eu não ligo!
192
00:27:12,720 --> 00:27:14,840
Você conheceu o filho dele, Richard?
193
00:27:15,000 --> 00:27:16,459
De vista, desde criança.
194
00:27:16,536 --> 00:27:19,209
Algumas semanas atrás,
Serge o apresentou a mim.
195
00:27:19,480 --> 00:27:20,400
Para quê?
196
00:27:20,880 --> 00:27:23,028
Estou prestes a chocar você novamente.
197
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
Serge achava que Richard precisava crescer.
198
00:27:26,040 --> 00:27:28,360
Ele o trouxe
para que pudéssemos fazer amor...
199
00:27:28,520 --> 00:27:30,320
- Vocês três?!
- Não!
200
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Você é ainda pior do que eu!
201
00:27:32,640 --> 00:27:34,800
Embora. eu não teria me importado...
202
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
Não! Mas... eu quero dizer...
203
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
Você concordou?
204
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
Por que não?
Foi uma experiência para mim também.
205
00:27:43,720 --> 00:27:46,480
Muito comovente... E promissor...
206
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
Richard tinha muito respeito por um
corpo da mulher. Quase demais.
207
00:27:50,160 --> 00:27:52,099
Ele estava com muito medo
para causar dor.
208
00:27:53,720 --> 00:27:55,240
Aí está meu marido!
209
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
- Eu vou embora.
- Vá com calma...
210
00:28:00,000 --> 00:28:01,320
Você está bem?
211
00:28:02,400 --> 00:28:05,400
Estou um pouco atrasado.
Tome uma bebida.
212
00:28:06,120 --> 00:28:08,880
Este é o Inspetor Luhel.
213
00:28:09,680 --> 00:28:13,400
Ele veio buscar algumas informações
sobre Sérgio.
214
00:28:16,920 --> 00:28:18,240
Com licença.
215
00:28:19,440 --> 00:28:20,600
Olá?
216
00:28:22,040 --> 00:28:23,680
Não, estou ouvindo...
217
00:28:25,840 --> 00:28:27,120
Agora?
218
00:28:28,160 --> 00:28:30,178
Bem, OK, já vou para aí.
219
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
O que você disse ao velho Goulven?
Você o ameaçou?
220
00:28:45,840 --> 00:28:47,920
Não particularmente.
221
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Por que isso importa?
222
00:28:52,480 --> 00:28:55,514
Você me interrompe no meu trabalho
me perguntar isso?
223
00:28:56,240 --> 00:28:58,200
Goulven se enforcou.
224
00:28:59,355 --> 00:29:01,960
Seu corpo foi encontrado em casa
há uma hora.
225
00:29:04,040 --> 00:29:06,160
Por que você está olhando para mim?
226
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
É horrível, claro...
227
00:29:12,160 --> 00:29:14,120
O quê? Você está insinuando...
228
00:29:15,080 --> 00:29:17,200
Eu não o ameacei, só perguntei...
229
00:29:17,360 --> 00:29:18,840
Tanguy o ameaçou!
230
00:29:19,360 --> 00:29:22,400
Tanguy chegou até ele primeiro
e tentei intimidá-lo!
231
00:29:22,560 --> 00:29:24,695
Quando cheguei lá,
Goulven ficou apavorado!
232
00:29:24,820 --> 00:29:26,760
Deixe Serge Tanguy em paz!
233
00:29:27,720 --> 00:29:31,216
Ele é um pai enlutado!
E você já causou danos suficientes.
234
00:29:32,071 --> 00:29:35,167
Você não tem direito
para me acusar disso!
235
00:29:35,520 --> 00:29:37,280
Estou fazendo meu trabalho.
236
00:29:37,440 --> 00:29:39,680
Estou limpando a sua sujeira...
237
00:29:40,245 --> 00:29:41,784
Esse é sempre o risco que corremos...
238
00:32:33,640 --> 00:32:35,320
Olá, Luhel! E aí?
239
00:32:35,560 --> 00:32:37,804
Você não vai aguentar, gastando todo o seu
noites neste quarto lamentável.
240
00:32:37,900 --> 00:32:39,600
Descer. Vou te pagar uma bebida.
241
00:32:40,720 --> 00:32:42,280
Eu não posso aceitar.
242
00:32:42,480 --> 00:32:44,920
Vamos! Você pode tomar uma bebida!
243
00:32:45,080 --> 00:32:46,400
Você não queria conversar?
244
00:32:50,400 --> 00:32:51,680
Estou chegando.
245
00:33:31,040 --> 00:33:32,440
Sr. Tanguy?
246
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
Pare com isso! Você está louco?!
247
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
Você pode me culpar?
248
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
Não vamos ficar aqui.
249
00:34:34,040 --> 00:34:35,480
Onde você está indo?
250
00:34:37,440 --> 00:34:39,365
Eu quero te mostrar uma coisa.
251
00:34:39,595 --> 00:34:41,120
Achei que estávamos tomando uma bebida!
252
00:34:41,280 --> 00:34:44,520
Pare de pirar!
A vida é ótima para você...
253
00:35:11,440 --> 00:35:14,040
Havia aqui uma casa de granito.
254
00:35:19,520 --> 00:35:21,400
Afundou nas areias.
255
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
O rés-do-chão foi enterrado...
256
00:35:26,600 --> 00:35:28,920
... tudo engolido.
257
00:35:31,840 --> 00:35:34,000
Então, teve que ser destruído.
258
00:35:36,440 --> 00:35:38,495
Eles não conseguiram reforçar a fundação?
259
00:35:38,649 --> 00:35:39,680
Não.
260
00:35:40,840 --> 00:35:43,600
O mar está corroendo a duna.
261
00:35:44,280 --> 00:35:46,760
Ele carrega a areia a 8 quilômetros de distância.
262
00:35:49,480 --> 00:35:51,040
Me siga.
263
00:37:12,840 --> 00:37:15,040
A noite é a melhor por aqui.
264
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
Olhe para aquele céu!
265
00:37:23,240 --> 00:37:24,760
Deitar-se!
266
00:37:24,920 --> 00:37:26,440
Dê uma olhada nisso!
267
00:37:45,040 --> 00:37:46,520
E nossa entrevista?
268
00:37:46,680 --> 00:37:48,120
Não! Agora não...
269
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Amanhã...
270
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Vamos almoçar juntos, ok?
271
00:38:05,080 --> 00:38:06,960
Relaxe agora.
272
00:38:09,640 --> 00:38:11,040
Você verá, daqui a 10 anos...
273
00:38:11,200 --> 00:38:14,520
Tenho certeza que você se lembrará de cada detalhe
da nossa pequena aventura.
274
00:38:46,960 --> 00:38:48,400
- Com licença
- Sim? .
275
00:38:48,560 --> 00:38:51,160
- Eu gostaria de fazer uma ligação.
- No bar.
276
00:39:08,720 --> 00:39:10,160
Sr. Tanguy?
277
00:39:10,880 --> 00:39:13,000
Gostaria de falar com o Sr. Tanguy...
278
00:39:13,280 --> 00:39:14,640
Onde ele está?
279
00:39:16,480 --> 00:39:19,920
Diga a ele que o Inspetor Luhel
está no restaurante conforme combinado!
280
00:39:45,640 --> 00:39:48,320
Sou o vice-prefeito de Plouescat.
281
00:39:49,280 --> 00:39:51,840
Desculpe conhecer você
nestas circunstâncias...
282
00:39:52,000 --> 00:39:55,331
Mas hoje estamos de luto por um de nossos
vizinhos, Sr. André Goulven.
283
00:39:57,200 --> 00:40:01,320
Sua filha e todos queridos para ele
queria se reunir aqui.
284
00:40:01,760 --> 00:40:06,720
Você entenderá que seria
diplomático se você concordou em sair...
285
00:40:08,480 --> 00:40:10,360
Mas... eu não entendo!
286
00:40:10,720 --> 00:40:13,720
Não me force a insistir
Já é bastante difícil...
287
00:40:26,720 --> 00:40:28,040
Obrigado.
288
00:42:21,480 --> 00:42:23,320
- O que você está procurando?
- Com licença.
289
00:44:51,440 --> 00:44:54,880
Por que todos esses telefonemas para
Lesneven na noite de 23 de maio?
290
00:44:58,760 --> 00:45:00,560
Que telefonemas?
291
00:45:01,160 --> 00:45:03,080
3 da sua casa.
4 daí.
292
00:45:03,240 --> 00:45:04,560
Houve algum problema?
293
00:45:04,760 --> 00:45:07,720
Sophie está sempre ao telefone
com sua irmã.
294
00:45:07,880 --> 00:45:10,543
Mais ainda desde que nossa filha se foi
morar com ela.
295
00:45:12,760 --> 00:45:16,160
Percebo uma contradição entre o seu
declarações e da senhorita Guizot.
296
00:45:16,680 --> 00:45:19,480
Quando Adèle se mudou para a casa da tia?
casa em Lesneven?
297
00:45:20,160 --> 00:45:23,520
Isso foi depois da morte de Richard
ou um mês antes?
298
00:45:23,680 --> 00:45:25,880
Ela gosta de estar lá,
isso é normal.
299
00:45:26,440 --> 00:45:28,920
Ela gosta de passar o tempo
com seus primos.
300
00:45:30,560 --> 00:45:34,520
Durante as férias da Páscoa, você fez o seu melhor
encontrar uma escola para ela em Lesneven...
301
00:45:35,160 --> 00:45:38,200
Deve ter sido urgente,
para fazê-la mudar de escola no meio do ano.
302
00:45:38,720 --> 00:45:41,000
Não. A decisão foi dela...
303
00:45:41,840 --> 00:45:43,760
Estar com seus primos.
304
00:45:43,920 --> 00:45:45,960
Não podia esperar
até o próximo ano letivo?
305
00:45:52,280 --> 00:45:56,000
Uma vez em Lesneven,
As notas de Adèle despencaram.
306
00:45:56,520 --> 00:45:59,000
E seu absenteísmo aumentou muito.
307
00:45:59,160 --> 00:46:01,960
Você é um policial
ou um conselheiro escolar?!
308
00:46:03,480 --> 00:46:06,280
Você preferiria que falássemos sobre
seu enorme apetite sexual?
309
00:46:06,440 --> 00:46:07,720
Desculpe?
310
00:46:08,080 --> 00:46:10,370
OK, vamos parar de rodeios.
311
00:46:10,560 --> 00:46:13,880
Ontem fui à casa da Adèle
antiga escola em Plouescat.
312
00:46:14,440 --> 00:46:16,600
Encontrei-me com a diretora...
313
00:46:22,160 --> 00:46:24,235
Sua filha tem muita personalidade.
314
00:46:24,960 --> 00:46:27,212
Mas eu não estava esperando isso
tipo de escrita de uma criança.
315
00:46:36,840 --> 00:46:38,520
"Ele sentiu que eu o observava...
316
00:46:38,680 --> 00:46:41,120
"Ele acordou e sussurrou para meu bebê.
317
00:46:42,240 --> 00:46:44,840
"Eu disse Pare com isso, agora sou sua esposa.
318
00:46:46,600 --> 00:46:48,480
"Isso fez o idiota rir."
319
00:46:52,920 --> 00:46:54,600
O pior está por vir...
320
00:46:58,280 --> 00:46:59,360
"O que é o amor normal?
321
00:47:00,200 --> 00:47:02,560
"Infidelidade?
322
00:47:02,720 --> 00:47:05,080
"Esquecer um pelo outro?
323
00:47:06,680 --> 00:47:09,000
"Nunca poderemos substituir um ao outro!
324
00:47:09,800 --> 00:47:11,440
"Ele me ama desde o nascimento."
325
00:47:11,600 --> 00:47:13,280
Isso é o suficiente!
326
00:47:17,640 --> 00:47:19,440
Essa é a letra dela?
327
00:47:29,560 --> 00:47:31,360
O que você tem a dizer?
328
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Deixe Adèle em paz.
329
00:47:43,177 --> 00:47:45,360
Richard descobriu seu segredo...
330
00:47:48,200 --> 00:47:50,560
Ele ameaçou falar?
331
00:47:54,800 --> 00:47:56,400
Que segredo?
332
00:47:59,360 --> 00:48:01,640
Seja razoável, Sr. Tanguy...
333
00:48:03,360 --> 00:48:04,960
Devemos encarar a verdade.
334
00:48:05,160 --> 00:48:06,760
Você está doente.
335
00:48:08,440 --> 00:48:10,240
Você precisa de tratamento.
336
00:48:14,920 --> 00:48:17,400
A lei pode ajudá-lo.
337
00:48:18,080 --> 00:48:20,560
Acima de tudo, pode ajudar Adèle.
338
00:48:22,040 --> 00:48:24,600
Seu amor lhe causou grande dano.
339
00:48:25,440 --> 00:48:28,080
Agora você deve deixá-la se recuperar.
340
00:48:28,840 --> 00:48:30,640
O que você está dizendo?
341
00:48:30,920 --> 00:48:34,240
Eu sei que você a ama,
mas você perdeu o rumo.
342
00:48:34,520 --> 00:48:37,800
Entre vocês dois
esse tipo de amor é um crime.
343
00:48:39,280 --> 00:48:41,133
- Retire isso!
- Solte-me!
344
00:48:41,210 --> 00:48:44,440
Leve de volta!
Você é um verdadeiro pervertido!
345
00:48:45,880 --> 00:48:49,228
Nunca me acuse de coisas assim!
Nunca!
346
00:48:50,600 --> 00:48:52,080
O que está acontecendo?
347
00:48:53,160 --> 00:48:55,240
Deixe-o ir... De qualquer forma...
348
00:48:55,400 --> 00:48:56,680
Deixe-me ver.
349
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
Você precisa de um raio-X.
350
00:48:59,640 --> 00:49:02,640
Eu não tenho tempo! eu tenho que questionar
Adèle Tanguy imediatamente!
351
00:49:02,800 --> 00:49:04,200
Quero ver Adèle!
352
00:49:04,360 --> 00:49:06,240
Você tem que se cuidar!
353
00:49:11,720 --> 00:49:13,200
Oi!
354
00:49:13,720 --> 00:49:15,280
Por que você está aqui?
355
00:49:15,440 --> 00:49:17,480
A polícia me deu o endereço.
356
00:49:17,760 --> 00:49:18,960
Para isso?
357
00:49:19,120 --> 00:49:22,080
Não! Eu só queria te surpreender!
358
00:49:23,320 --> 00:49:24,920
Você sabe que estou trabalhando.
359
00:49:25,120 --> 00:49:26,800
Senti a sua falta.
Não fique bravo.
360
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
Eu não sou.
361
00:49:34,920 --> 00:49:36,880
O que você fez com Antoine?
362
00:49:37,040 --> 00:49:39,632
Mamãe está cuidando dele.
Não posso mais amamentar.
363
00:50:02,000 --> 00:50:04,642
Eu tenho um compromisso muito importante
esta tarde.
364
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Eu poderia te levar até lá.
365
00:50:08,240 --> 00:50:10,480
Não sei quanto tempo isso vai durar.
366
00:50:15,520 --> 00:50:17,360
Então, vou dar um passeio.
367
00:50:18,560 --> 00:50:20,320
Eu irei para a praia.
368
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Espero por você no hotel.
369
00:50:32,480 --> 00:50:34,200
Por que você não me ligou?
370
00:50:35,667 --> 00:50:37,880
Eu te disse.
Eu destruí meu celular.
371
00:50:38,240 --> 00:50:40,920
Telefones existiam
antes dos celulares!
372
00:50:42,720 --> 00:50:45,280
Não me culpe, por favor.
373
00:50:50,360 --> 00:50:52,520
Esta noite vou mimar você.
374
00:51:46,320 --> 00:51:48,120
Sente-se onde quiser.
375
00:52:08,720 --> 00:52:11,573
Eu não sei o que lhe foi dito
sobre mim,
376
00:52:12,440 --> 00:52:14,680
mas estou aqui para ajudá-lo.
377
00:52:15,800 --> 00:52:16,935
Esse é o meu trabalho.
378
00:52:22,080 --> 00:52:25,092
Você pode me contar tudo,
até mesmo coisas que você não pode contar aos outros.
379
00:52:28,480 --> 00:52:30,400
Você não deve ter vergonha.
380
00:52:31,640 --> 00:52:33,280
Eu não vou julgar você.
381
00:52:34,200 --> 00:52:36,160
Eu protegerei você.
382
00:52:43,760 --> 00:52:45,920
Tenho certeza que seus pais amam você,
383
00:52:46,320 --> 00:52:48,400
e todo mundo aqui te ama.
384
00:52:50,560 --> 00:52:53,040
Mas talvez haja um adulto...
385
00:52:53,800 --> 00:52:57,120
quem fez coisas impróprias com você.
386
00:53:01,400 --> 00:53:03,080
Não é sua culpa.
387
00:53:04,400 --> 00:53:06,680
Ele é o responsável.
388
00:53:13,520 --> 00:53:14,800
Diga alguma coisa...
389
00:53:20,034 --> 00:53:21,822
Seu pai lhe disse para ficar quieto?
390
00:53:21,899 --> 00:53:24,160
Você nunca será metade do homem
meu pai é!
391
00:53:27,120 --> 00:53:29,200
A admiração está cegando você.
392
00:53:29,640 --> 00:53:31,240
Faça isso por Ricardo!
393
00:53:36,880 --> 00:53:38,560
Adèle! Pense bem!
394
00:54:51,360 --> 00:54:53,760
Eu queria me desculpar...
395
00:54:54,560 --> 00:54:57,160
...por ficar com tanta raiva.
396
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
Foi estúpido...
397
00:54:58,920 --> 00:55:00,680
...e a reação errada.
398
00:55:03,280 --> 00:55:04,640
Estou ouvindo.
399
00:55:17,800 --> 00:55:19,640
Você acha que eu sou um bruto...
400
00:55:23,840 --> 00:55:26,400
...quem abusa
pessoas mais fracas que eu.
401
00:55:27,360 --> 00:55:29,680
Pelo contrário, eu os admiro.
402
00:55:34,200 --> 00:55:36,280
É por isso que persigo mulheres.
403
00:55:38,600 --> 00:55:40,520
Cada vez que possuo um,
404
00:55:41,160 --> 00:55:44,040
Eu tento descobrir esse misterioso
força que eles têm por dentro,
405
00:55:45,640 --> 00:55:47,600
tão diferente do meu.
406
00:55:49,280 --> 00:55:51,520
Mas toda vez isso me escapa.
407
00:55:53,760 --> 00:55:55,840
E me sinto ainda mais idiota...
408
00:55:56,600 --> 00:55:57,960
...e mais sozinho.
409
00:56:02,640 --> 00:56:05,400
Você descobriu do que estou falando,
não é?
410
00:56:07,840 --> 00:56:09,480
Eu não "possuo".
411
00:56:09,640 --> 00:56:11,560
Isso não importa.
412
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Desde que meu filho morreu, eu tenho que foder!
413
00:56:15,880 --> 00:56:17,280
tenho que semear...
414
00:56:17,880 --> 00:56:19,200
Para semear minha semente!
415
00:56:20,760 --> 00:56:23,120
Quero engravidar todas as mulheres!
416
00:56:23,960 --> 00:56:26,160
Só para que eles saibam que eu existo.
417
00:56:29,440 --> 00:56:31,320
Você me dá vontade de vomitar.
418
00:56:48,200 --> 00:56:50,320
Não somos nada parecidos.
419
00:56:51,960 --> 00:56:53,240
Certo.
420
00:56:53,520 --> 00:56:56,800
Cada vez que abro a boca,
Sinto que estou afundando um pouco mais fundo.
421
00:56:59,120 --> 00:57:01,520
Mas tenho certeza que poderíamos nos dar bem...
422
00:57:12,760 --> 00:57:14,880
Encontrei Adèle esta tarde.
423
00:57:17,760 --> 00:57:19,720
Ela parecia muito perturbada...
424
00:57:19,880 --> 00:57:21,200
Inquieto.
425
00:57:21,360 --> 00:57:23,040
Angustiado.
426
00:57:26,440 --> 00:57:29,000
Ela começa a divagar
quando pergunto sobre você.
427
00:57:36,560 --> 00:57:37,640
Você não parece se importar...
428
00:57:37,840 --> 00:57:39,400
Pare com isso agora!
429
00:57:39,560 --> 00:57:44,000
Já estou farto de suas suspeitas!
Foi meu filho quem morreu!
430
00:57:45,960 --> 00:57:47,510
O que devo dizer a você!?
431
00:57:47,763 --> 00:57:51,440
Você não vê que estou no fim da linha!?
Farei algo estúpido se você não parar!
432
00:57:52,640 --> 00:57:54,360
Você não me assusta.
433
00:59:02,440 --> 00:59:04,960
Tenha cuidado, você está me machucando!
434
00:59:06,280 --> 00:59:08,400
Pare com isso!
435
00:59:19,400 --> 00:59:21,480
O que deu em você?
436
00:59:26,200 --> 00:59:28,200
Você sabe que ainda estou machucado!
437
00:59:32,880 --> 00:59:34,640
Você queria...
438
00:59:35,480 --> 00:59:37,120
Não é assim!
439
00:59:38,200 --> 00:59:40,480
Você estava me sufocando!
440
00:59:43,240 --> 00:59:44,840
Eu estava animado.
441
00:59:49,440 --> 00:59:51,720
Então, não tenha pressa...
442
00:59:53,208 --> 00:59:54,632
... aproveite.
443
00:59:54,651 --> 00:59:57,147
É como se você estivesse com uma pressa desesperada!
444
01:00:11,120 --> 01:00:12,840
Desculpe.
445
01:00:16,480 --> 01:00:18,120
Eu não quis dizer isso.
446
01:00:23,200 --> 01:00:25,040
O que está acontecendo?
447
01:00:27,080 --> 01:00:29,320
Eu sinto que você não está comigo.
448
01:00:44,360 --> 01:00:46,600
Devo ir para casa amanhã?
449
01:00:57,160 --> 01:00:59,040
Ainda te amo.
450
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Ainda mais do que antes.
451
01:01:06,880 --> 01:01:08,960
Eu sinto que você está se forçando.
452
01:01:26,680 --> 01:01:28,920
Você quer dirigir a cidade inteira
ao suicídio?
453
01:01:29,080 --> 01:01:30,520
É uma manobra!
454
01:01:30,680 --> 01:01:33,520
Uma manobra!?
O médico é categórico!
455
01:01:33,680 --> 01:01:37,400
Se Sophie Guizot não chegasse em casa mais cedo,
Serge Tanguy estaria morto!
456
01:01:37,560 --> 01:01:40,322
- Talvez isso prove que ele é culpado!
- E o velho Goulven!?
457
01:01:40,398 --> 01:01:41,920
Ele também era culpado?
458
01:01:42,080 --> 01:01:44,680
Culpado de quê?
Ele estuprou a filha também?
459
01:01:44,840 --> 01:01:48,120
Você está misturando tudo!
Goulven sentiu...
460
01:01:48,280 --> 01:01:53,280
Merda, eu nem sei por que me incomodo
falando com você! Você é tão estúpido!
461
01:01:53,440 --> 01:01:56,680
- Não use mais meu escritório!
- Eu não vou!
462
01:02:19,080 --> 01:02:20,560
Sr. Tanguy!
463
01:02:22,560 --> 01:02:24,440
Você pode me ouvir?
464
01:02:28,240 --> 01:02:30,080
O que é essa farsa?
465
01:02:30,240 --> 01:02:32,720
Não seria mais simples confessar?
466
01:02:35,360 --> 01:02:37,240
Você está desperdiçando seu tempo.
467
01:02:41,080 --> 01:02:44,092
Vou acompanhar minha investigação,
não importa o que aconteça.
468
01:02:51,840 --> 01:02:55,960
Nunca mais verei meu filho.
Você consegue se imaginar vivendo com isso?
469
01:03:02,080 --> 01:03:03,960
Você também é pai?
470
01:03:08,000 --> 01:03:10,040
Um pai pode entender.
471
01:03:12,040 --> 01:03:13,800
Você sabe o que é uma criança.
472
01:03:14,920 --> 01:03:17,280
É tudo que você deixa para trás...
473
01:03:19,200 --> 01:03:21,213
A única coisa que importa.
474
01:03:22,840 --> 01:03:25,480
Não é certo sobreviver a uma criança.
475
01:03:29,600 --> 01:03:33,480
O que você se importa se eu morrer?
Você poderia atribuir tudo a mim.
476
01:03:35,160 --> 01:03:37,000
Mas me ajude!
477
01:03:37,840 --> 01:03:39,600
Por favor!
478
01:03:40,696 --> 01:03:42,235
Está cortando minha pele.
479
01:03:46,040 --> 01:03:47,040
As enfermeiras podem...
480
01:03:47,240 --> 01:03:50,480
Não, você não entendeu!
As enfermeiras me estupraram!
481
01:03:50,640 --> 01:03:52,720
É por isso que eles
me amarrou como um porco.
482
01:03:52,880 --> 01:03:55,080
Eles chegam à noite,
483
01:03:55,240 --> 01:03:57,400
tire a calcinha,
484
01:03:57,560 --> 01:04:01,320
monte meu pau
e se empanturrarem.
485
01:04:01,520 --> 01:04:05,800
Pare com isso!
Você é doente, pervertido, nojento!
486
01:04:07,640 --> 01:04:09,960
Eu vou te pegar! Eu vou!
487
01:04:10,560 --> 01:04:12,880
- Você é louco...
- Você é louco!
488
01:04:13,040 --> 01:04:16,280
Você é tudo que eu desprezo!
O que você merece...
489
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Está tudo bem, inspetor?
490
01:04:22,840 --> 01:04:24,640
Ele cooperou?
491
01:04:24,800 --> 01:04:27,400
- Não é fácil...
- Ele é durão!
492
01:04:28,280 --> 01:04:29,720
Com licença.
493
01:04:45,880 --> 01:04:47,280
Sou eu.
494
01:04:48,160 --> 01:04:52,240
Tenho motivos para pensar que você estava certo,
sobre seu marido e tudo mais.
495
01:04:52,520 --> 01:04:54,960
Mas me diga exatamente o que você sabe.
496
01:04:55,800 --> 01:04:59,880
Richard alguma vez falou com você sobre seu
meia-irmã Adèle? Ela confiou nele?
497
01:05:00,200 --> 01:05:02,040
eu teria vindo antes...
498
01:05:02,200 --> 01:05:04,200
Mas eu estava muito ocupado.
499
01:05:04,360 --> 01:05:08,240
Não tenho provas, mas encontrei o seu
o motivo do marido para matar Richard!
500
01:05:08,400 --> 01:05:13,040
"Seu motivo!" Que porra você tem
tem feito? Por que Serge ainda não está na prisão?
501
01:05:13,200 --> 01:05:15,280
No final da minha investigação...
502
01:05:15,440 --> 01:05:20,400
Cale a boca! Você é como uma galinha sem cabeça,
correndo em círculos, sem chegar a lugar nenhum!
503
01:05:20,560 --> 01:05:23,360
Por favor, tente se acalmar,
e responda minhas perguntas.
504
01:05:23,560 --> 01:05:25,200
Se perder!
505
01:05:26,760 --> 01:05:29,000
Pare com isso! Por favor...
506
01:05:31,400 --> 01:05:33,720
Preciso falar com você, Nathalie!
507
01:05:35,360 --> 01:05:38,600
Eu sei de tudo isso... eu sei...
508
01:05:39,600 --> 01:05:41,680
Deixe-me falar, por favor!
509
01:05:43,120 --> 01:05:47,280
Eu não posso cuidar de vocês dois
agora mesmo. Eu simplesmente não posso!
510
01:05:50,240 --> 01:05:53,560
Pare de chorar Nathalie...
511
01:05:54,520 --> 01:05:56,480
Por favor, não chore...
512
01:05:58,000 --> 01:05:59,920
Nathalie, pare...
513
01:06:01,560 --> 01:06:04,920
Pare, por favor... Merda! Parar!
514
01:06:27,200 --> 01:06:28,360
Olá?
515
01:06:30,360 --> 01:06:32,320
Eu disse sem ligações.
516
01:06:33,320 --> 01:06:34,720
Quem está aí?
517
01:06:36,880 --> 01:06:38,560
Eu vou descer.
518
01:06:48,520 --> 01:06:49,840
Estou ouvindo.
519
01:06:50,000 --> 01:06:51,520
Continue dirigindo.
520
01:06:58,080 --> 01:06:59,480
Bem?
521
01:06:59,880 --> 01:07:01,800
Se meu pai tivesse morrido,
Eu teria matado você.
522
01:07:01,960 --> 01:07:05,040
Seu pai é durão,
não se preocupe com ele.
523
01:07:05,880 --> 01:07:07,480
Ele é inocente!
524
01:07:08,120 --> 01:07:10,560
Eu sei o quanto você o ama.
525
01:07:10,880 --> 01:07:14,160
Pare com isso! Você está enganado sobre ele!
526
01:07:14,680 --> 01:07:16,680
Você é muito jovem para tudo isso.
527
01:07:16,840 --> 01:07:18,240
Eu vou te levar de volta.
528
01:07:18,440 --> 01:07:19,960
Continue dirigindo!
529
01:07:23,320 --> 01:07:24,520
Vire à direita.
530
01:07:45,520 --> 01:07:48,200
- Isso é tudo que você tinha para me dizer?
- Claro que não!
531
01:07:48,360 --> 01:07:51,863
Você vai me ouvir! Você não
entenda uma coisa! Você é inútil!
532
01:07:56,760 --> 01:07:58,640
É minha foto favorita.
533
01:08:28,280 --> 01:08:31,080
Ele disse que estávamos errados
fazer o que fizemos...
534
01:08:31,680 --> 01:08:34,000
Que ele poderia ir para a prisão
se continuássemos.
535
01:08:35,760 --> 01:08:38,000
Eu o chamei de covarde.
536
01:08:39,280 --> 01:08:41,400
Ele disse que não era...
537
01:08:41,560 --> 01:08:43,680
Mas já era hora...
538
01:08:44,640 --> 01:08:47,160
...para esquecer tudo o que aconteceu.
539
01:08:48,000 --> 01:08:50,920
Ou então adultos
nos separaria para sempre.
540
01:08:51,920 --> 01:08:54,002
Eu disse a ele que os adultos são tolos.
541
01:08:54,160 --> 01:08:55,920
Eles não sabem...
542
01:08:56,120 --> 01:08:58,000
...o que é o amor verdadeiro.
543
01:08:58,200 --> 01:09:02,240
Eles simplesmente temem ficar sozinhos,
e não agir como todo mundo.
544
01:09:05,240 --> 01:09:08,120
Ele me disse que não me amava...
545
01:09:08,320 --> 01:09:09,360
...não do jeito que eu queria.
546
01:09:10,840 --> 01:09:13,640
Que ele também queria ser como todo mundo.
547
01:09:13,960 --> 01:09:15,880
Eu disse que não acreditava nele.
548
01:09:18,040 --> 01:09:20,600
Então ele repetiu três vezes:
"Eu não te amo...
549
01:09:20,760 --> 01:09:22,000
"Eu não te amo!
550
01:09:22,200 --> 01:09:23,640
"Eu não te amo!"
551
01:09:26,840 --> 01:09:29,840
Eu peguei uma pedra
e eu bati nele com toda a minha força.
552
01:09:40,360 --> 01:09:42,080
Ele não gritou.
553
01:09:43,560 --> 01:09:45,520
Ele tinha um sorriso no rosto.
554
01:09:45,760 --> 01:09:47,600
Ele estava sangrando.
555
01:09:53,880 --> 01:09:55,200
Mas os olhos dele...
556
01:09:55,360 --> 01:09:57,680
...estavam dizendo que ele me amava.
557
01:09:58,200 --> 01:10:00,560
Que ele não poderia viver sem mim.
558
01:10:01,240 --> 01:10:03,000
Seus olhos diziam obrigado.
559
01:10:15,160 --> 01:10:18,600
Então eu senti seu corpo
começar a esfriar.
560
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
Eu o segurei forte
mas não adiantou.
561
01:10:26,440 --> 01:10:29,760
Corri ao longo do dique e da praia
todo o caminho até aqui.
562
01:10:32,200 --> 01:10:34,720
E liguei para meu pai para vir.
563
01:10:37,760 --> 01:10:39,280
Ele veio?
564
01:10:39,577 --> 01:10:40,577
Sim.
565
01:10:52,800 --> 01:10:55,200
Quem mais sabe disso?
566
01:10:55,920 --> 01:10:57,400
Ele não contou a ninguém.
567
01:10:58,560 --> 01:11:00,800
Nem mesmo minha mãe ou minha tia.
568
01:11:01,240 --> 01:11:02,880
Ele mentiu para eles.
569
01:11:08,800 --> 01:11:10,960
O que você vai fazer?
570
01:19:59,600 --> 01:20:01,200
Ah, é você...
571
01:20:07,480 --> 01:20:08,550
Você está bem?
572
01:20:09,840 --> 01:20:11,360
Você não parece bem.
573
01:20:13,760 --> 01:20:15,360
Ela não te contou?
574
01:20:16,200 --> 01:20:17,600
Quem?
575
01:20:17,760 --> 01:20:19,440
A nova garota.
576
01:20:19,600 --> 01:20:21,280
Ela está muito ocupada.
577
01:20:24,000 --> 01:20:26,160
Beaupré e Guillou desapareceram.
578
01:20:26,640 --> 01:20:28,520
O que você quer dizer?
579
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Exatamente o que eu disse!
580
01:20:34,240 --> 01:20:36,840
Eles foram embora. Desapareceu.
581
01:20:38,000 --> 01:20:39,320
Isso é tudo...
582
01:20:45,960 --> 01:20:48,040
No mesmo dia! Ambos!
583
01:20:49,960 --> 01:20:52,520
Você pode explicar esse azar?
584
01:20:55,080 --> 01:20:56,960
Suas esposas estão arrasadas.
585
01:20:57,520 --> 01:20:58,920
O que posso dizer a eles?
586
01:20:59,240 --> 01:21:01,760
Eu nunca imaginei que isso aconteceria!
587
01:21:04,840 --> 01:21:06,960
Todo mundo se deu bem.
588
01:21:09,160 --> 01:21:12,040
Ninguém nunca reclamou... Nunca.
589
01:21:14,360 --> 01:21:16,920
O que lhes passou pela cabeça?
Ninguém sabe.
590
01:21:17,280 --> 01:21:20,120
Se algo perturba
o equilíbrio das coisas,
591
01:21:20,480 --> 01:21:22,800
tudo fica louco...
592
01:21:23,320 --> 01:21:27,040
E então tudo cai junto
qualquer idade como.
593
01:21:31,000 --> 01:21:33,360
Posso ter boas notícias para você.
594
01:21:35,295 --> 01:21:37,045
Você estava certo o tempo todo.
595
01:21:38,080 --> 01:21:40,720
Richard foi a vítima
de um acidente.
596
01:21:41,280 --> 01:21:43,280
Agora tenho certeza disso.
597
01:21:45,480 --> 01:21:47,360
Ele estava sozinho na dique.
598
01:21:50,920 --> 01:21:52,640
Vou encerrar o caso.
599
01:21:57,280 --> 01:21:59,120
Isso me tranquiliza um pouco.
600
01:22:01,120 --> 01:22:02,800
Não sou tão senil.
601
01:22:03,960 --> 01:22:06,360
Você foi o mais astuto de todos nós.
602
01:22:14,040 --> 01:22:16,720
Saio de Plouescat às 18h.
603
01:22:18,280 --> 01:22:19,880
Você está indo embora?
604
01:22:20,520 --> 01:22:21,960
Meu trabalho acabou.
605
01:22:25,080 --> 01:22:26,800
Você não quer sair para tomar uma bebida?
606
01:22:27,240 --> 01:22:31,680
Não. Eu só queria informar você.
Tenho que sair às 6.
607
01:22:35,569 --> 01:22:37,012
Obrigado e adeus.
608
01:22:39,160 --> 01:22:40,706
Obrigado.